Resync: Xenzai[NEF]
--Du ger dig på våra vänner! --Det är sån jag är.
Har du slutat suga blod?
Jag gick ut på en promenad.
Jag överlevde.
--Det går inte att fly. --Varför försöker vi, då?
--Vi måste skydda hushållet. --Du slog sönder allt!
--Du är ett spöke! --Människor kan inte se henne.
--Stygg vovve! --Det är naturliga skiftningar.
--Vad gjorde du? --Gör nåt, Mitchell!
Det enda vi får välja är vilken sida vi ska stå på.
Han borde vara död inom 30 sekunder.
Varulvens hjärta är mindre än hans. För att krympa måste det stanna.
Han får alltså en hjärtattack. Alla de inre organen är mindre-
--så levern och njurarna slutar också fungera.
Han slutar skrika--
--när strupen och stämbanden slits sönder och förändras.
Hypofysen borde skicka ut endorfiner för att lindra smärtan--
--men den har också stängts ner. Andra hade dött av chock--
--men den släpper honom inte.
Den håller honom vid medvetande. Han ska uthärda varje sekund.
Den har inte utvecklats naturligt. Det är inte Guds verk.
Det är en dödlig förbannelse som sprids från offer till offer.
Det är så grymt att det är...perfekt.
Hur fan kommer du hem?
Du har varken kläder eller bil. Du ringer väl nån.
Var förvarar du växelpengarna?
Kom tillbaka, George!
Jag vet vad du är!
Va?
--Vad sa du? --Jag vet vad du är.
--Vad då? --En varulv.
Det är... Varför säger du nåt sånt?
Jag är också en varulv.
Vänta. Jag vill bara prata.
Ska du gå hem så där? Jag tog med mig extrakläder.
Var fick du tag på kläderna?
Du förvandlades i natt, men du är påklädd. Är du en av dem?
En av dem? Dina sinnen är fortfarande hyperkänsliga.
Synen, luktsinnet och hörseln skriker åt dig...
...att det är sant.
Jag har hållit på i många år, och upptäckt en massa saker.
lnte bara kläderna, utan andra knep som underlättar.
Jag vill inte acceptera det och släppa in det i mitt liv.
Nej, du är ju sjukhusbiträde, så ditt liv är glamoröst.
Jag har ett liv. Jag bor med två vänner, ett spöke och en vampyr.
--En vampyr? --Ja, såna finns.
Jag vet. De brukar spöa mig.
--Vem är du? --Jag kallas Tully.
--Hur hittade du mig? --Det var inte svårt.
--Varför sökte du upp mig? --För att...
Man är starkare tillsammans. Jag har hört saker.
Nåt kommer att hända. Vi borde hålla ihop.
--Vad kommer att hända? --Fråga din vän.
Hur som helst...
Tack för kläderna.
Den här... Följ inte efter mig. Vi är färdiga med varandra.
George! Jag vill presentera dig.
Det här är George. Han bits inte... Jo, men bara när det är fullmåne.
Carol från nummer 12. Hon har varit Miss lsle of Wight.
Lee från nummer 10. Han har...jobbat på annan ort i arton månader.
Han vet allt om Vin Diesel. Före genombrottet i ''Pitch Black''--
--skrev Vin Diesel två kortfilmer. De visades i Cannes och på Sundance.
--Jaså? --Här är Alfred och Joyce.
Rory, lmran och Cassie. De läser media på college.
Lyssna på det här... Cassie har bara en njure!
Hon föddes så. lngen vet varför. Resten får du hälsa på själv.
--Vad gör de här? --Jag har funderat.
Vi skaffade hus för att leva tillsammans med människorna.
Vi har knappt besökt puben.
Så här är det att vara människa. Det är det vi har valt.
Vi kan inte bara doppa tårna. Vi måste dyka ner i mänskligheten.
--Skratta och lyssna på dem. --Om Vin Diesel?
--En spännande man. --Det är riskabelt.
Vilket är mest misstänkt? Att vara hemlighetsfulla och inbundna--
--eller att vara inbjudande, trevliga och prata med folk?
--Det är riskabelt för dem. --Vi gömmer oss inför allas ögon.
Sluta skämmas. Bjud in världen.
--Hej. --Hej. Vad står på?
Sen Becca dog har han knappt lämnat sitt rum, men nu...
Han kanske fick ett slag i huvudet, som mormor.
Hon fick ett radiostyrt plan i huvudet och blev besatt av getter.
Jag förstod inget av det du sa. Kan de se dig?
Nej, inga människor ser mig. lnte sen jag träffade Owen.
--Jag tillhör det förflutna. --Vi måste stoppa det här.
De är britter! Man får inte prata med grannen förrän efter femton år.
De måste vara livrädda.
Herregud!
--Han är ett geni. --Ursäkta mig.
Kom igen.
--Du skulle inte följa efter mig. --Jag har vetat var du bor länge.
--Jag ville träffa dina vänner. --Det ska du inte alls göra.
--Jag är faktiskt rumsren. --Jag ska säga det enkelt...
--Dra åt helvete! --Varför gör du så här, George?
Huset är huset, och det som händer en gång i månaden är nåt helt annat.
Jag förvandlades här förra månaden, och... Den hör inte hemma här!
--Vad är du rädd för? --Vad tror du?
Att jag ska bita eller döda nån.
Låt mig lära dig hur man hanterar det.
Jag kan göra det säkrare för dig, för alla.
--Varför protesterar du mot det? --Är allt som det ska, George?
Jag har liftat runt och förvandlats ute på landet.
För ett par månader sen hittade jag prydligt hopvikta kläder i skogen.
Det var konstigt. Det var dagen efter fullmånen, så mina sinnen var skarpa.
Den lukten tar man inte miste på. Sen kollade jag igenom lokaltidningarna.
--Vad letade du efter? --Vargattacker och liknande.
Till slut, i den skotska tidningen Stirling Gazette 2007:
''Turist attackerad av varg.'' Där fick jag ett namn.
Jag visste var han förvandlades, så sen var det bara att vänta.
--Har du sovit ute i skogen? --lbland har jag fått låna en säng.
Men då brukar man få dela.
--Jorden är min kudde. --Tänk om George levde så.
Han får panikattacker i växthus.
Friheten är beroendeframkallande, men det är tufft.
Det ni har här, den här fristaden...
lbland är jag min värsta fiende. Tully är den han är.
--Vad skrattar du åt? --Jag vet inte.
Förlåt att jag stirrar. Jag har sett spöken förut--
--men aldrig nån så verklig, så full av liv.
Du är snarare som...
--En zombie? --Jag tänkte säga ängel.
Jag undrar över en sak. Få vampyrer bryter bröd med en varulv.
Jag är en avfälling.
''Anletsdragen präglar det yttre, men vännerna präglar människan.''
Ordspråksboken 27:19. Nåt sånt. Jag är en katolik som har avfallit.
--Var sover du i natt? --l naturens famn.
--Är det så svårt att säga ''utomhus''? --Sov över hos oss.
Bara några dagar. Vi har bara soffan, men det är varmt.
--Visst, Annie? --Jag vill inte tränga mig på.
--Bra... --Det är ingen fara.
--Jag är lite förkyld... --Nu är det bestämt. Mer öl?
--Vad gör du? --Vi måste ju släppa in människorna.
Han är ingen människa. Jag tänker på Annie.
Hon är deppig och sårbar. Att ha Tully här är jobbigt för henne.
Det här... Jag har ändrat mig. Det blir inget.
--Vad då? --Han skulle lära mig att hantera det.
l gengäld skulle han få träffa er, men det är inte bra.
Jag vill ha en plats att gömma mig på.
Du kan gömma dig i 27 dagar av 28. Det är rätt bra.
Du har glömt hur det är att se sin spegelbild--
--och möta det man är varje dag.
Att bo här är mitt sätt att hantera det.
Jag vill stänga dörren. Jag har rätt att stänga dörren och glömma.
Om nån kunde lära mig att kontrollera det jag är...
Den chansen skulle jag genast ta.
--Vad är det här? --God morgon. Killarna är på jobbet.
Jag har gjort frukost till dig. Rumskompisar brukar bråka om mat.
Jag kan inte äta. Jag kan varken äta eller dricka.
--Jag är död. --Herregud...
Det gör inget. Eller... Det är helt knäppt.
--Har du sovit gott? --Ja, jättegott.
--Sover du? --Mitchell säger att jag bör försöka.
--Men jag vill nog inte. --Varför inte?
Då kanske jag drömmer.
Det är synd att slänga maten.
--Får jag titta på? --Titta på när jag äter?
När jag var med Owen vaknade jag tidigt ibland och åt min frukost.
Sen lagade jag frukost åt honom. Han kom ner och satt med mig.
Vi pratade medan han åt frukosten som jag hade lagat.
Killarna... Jag har aldrig frågat, men det skulle kännas konstigt.
Med dig...
Förlåt, det var dumt.
Gärna. Det skulle jag tycka om.
--Det skulle jag tycka om. --Då så...
--Stanna där. Vem är det här? --Mrs James.
--Vad gör hon på min avdelning? --Dr Newell sa att allt var klart.
Jag heter Nina och är avdelningsföreståndare.
Sasha fixar en kopp te till er medan jag löser det här.
Så här är det... Dr Newell är en idiot.
Det är vetenskapligt bevisat. Vi har inga sängar.
Det sa jag när han ringde, men han skickade hit henne ändå.
Nu ligger nån annan i mrs James säng, och hon står utan.
--Vart ska hon? --Hur ser det ut hemma hos dig?
--Det kan vara början på nåt fint. --Jag kan inte ta hem henne.
Ett tips: Undrar du om läkaren ljuger? Kolla om läpparna rör sig.
Gå härifrån. Jag löser det.
--Förlåt... --Hur länge har du jobbat här?
--l ett år. --Då borde du veta bättre.
Låt oss få det överstökat.
Lektion ett: Förberedelse är nyckeln till en stressfri förvandling.
--Tar det här lång tid? --Vi behöver ett ombyte.
Våtservetter, så att man kan tvätta sig.
Bananer, om man inte har ätit under natten.
Har din mage ställt om än? Vargen kan smälta rått kött.
De första månaderna spydde jag upp alla djur jag hade dödat.
Trevligt. Men när jag väl har förvandlats kan jag inte göra nåt.
Vatten och telefonpengar. Har inte Mitchell föreslagit sånt här?
Det är inte hans grej. Varför har du två påsar?
Man har alltid dubbla påsar, George.
Vart fan ska vi?
Tar det här lång tid?
--Kan jag inte förvandlas här? --Nej. Det är perfekt för sakerna.
--Men vi stannar inte här. --Jo, sätt hänglås på dörren.
Tänk om nån ringer polisen. ''Ett djur är inlåst!''
Beväpnade poliser kommer. Nej, det är säkrare utomhus.
Det är inte säkrare för alla andra när jag springer fritt.
Det ska du inte göra. Kolla här.
--Vad är det där? --En kyckling på ett snöre.
--Hur hjälper det? --Vi tar ut den på promenad.
Jaha...
Vi går i en stor cirkel och släpar den här efter oss.
När du har förvandlats upptäcker du doften av kycklingen.
Om du följer spåret så leds du runt i en cirkel.
Du är säker. Alla andra är säkra.
Erkänn att du är imponerad.
Då så... Checklistan...
Kom igen, sölkorv. Titta där borta!
Heltokigt! Det var jättekul.
Gå inte in där på ett tag.
God morgon!
Tänker du släppa in mig? Du måste bjuda in mig.
--Vem hittade på den regeln? --Du kommer inte in.
Jo, för det här samtalet vill du inte ha på trappen. -- Hejsan!
--Kom in, då. --Så trevligt ni har det.
--När ska du lämna mig i fred? --Mitchell! Herregud!
Jag kan inte andas. Du tar livet av mig!
Just det, det har du redan gjort. Du är sur för att jag dödade din vän.
--Hon var 20 år. --Jag med!
--Tänker du släppa mig? --Vad gör du här?
--Herrick har brutit kontakten. --Du och Herrick är tokiga i varandra.
--Är ni gay, eller? --Vad vill du?
Jag saknar dig.
Jag har tänkt på kvällen när du tog mig.
Vi hann knappt till min säng.
Först gjorde det ont och jag var rädd.
Men sen, efteråt...
Allt, hela världen, blev kristallklar.
Blodet, Mitchell... Minns du smaken?
Det var så fylligt och varmt.
Du kan få smaka igen, så mycket du vill.
--Jag kan inte. Priset är för högt. --Snälla!
Vem vill du rädda? Har du sett ''Britain's Got Talent''?
Vi behöver inte dricka blod.
Vi kan bara...leka.
--Jag kan inte hålla isär dem. --Har du blivit munk?
Det här är inte nåt som man kan kompromissa med.
--Jag valde människorna. --Jag vill tro dig, men du är hungrig.
--Stick! --Ge efter, Mitchell.
Stick, sa jag!
Det är som Hotel California. Du kan checka ut, men aldrig lämna stället.
Vilka fina stjärnor!
--När fick du doppa senast? --Vad då? Usch, vad äckligt!
Det var några år sen. lnte sen jag blev...
--Några år? Du måste ut och ragga. --Jag har dåligt självförtroende.
Att kvinnor gillar män som är känsliga, det är skitsnack.
--Jaså? --De vill ha nån som är tuff och rå.
Killar som du och jag... Snacka om att vi har en fördel.
För två veckor sen citerade du Bibeln och vek origami.
Det är charm. Kolla in det här.
--När slutar du? --Runt tre.
--Du kan bjuda mig på ett glas. --Skulle jag?
Jag behöver ditt telefonnummer. Det är bäst att vi får dig i säng tidigt.
--Lägg av! --Jag menar allvar.
Maggie. Det gillar jag.
Hon känner lukten av varg. Hon är hjälplös.
Det handlar om självförtroende, om att vara ett rovdjur.
Mitchell är likadan. Har ni inte pratat om sånt här?
Det förvånar mig. Han är ju en kvinnokarl.
Varför hjälper han inte dig? Han vill väl inte ha konkurrens.
Vi måste sluta. Jag orkar inte prata mer om Vin Diesel.
--Du måste byta ämne. --Han är inte intresserad.
Det här är bra, särskilt nu. Det är ett starkt budskap.
--Vad då ''särskilt nu''? --lngenting.
Ett budskap till vem? Du döljer nåt.
Vad skulle det vara?
Tully blev attackerad av vampyrer i London.
--Vampyrer är skitstövlar. --Tully säger att det händer oftare.
Plötsligt har de slutat gömma sig. De säger att deras tid är kommen.
Det har de sagt sen korstågen. Nån kommer och drar i gång dem.
Men det blir aldrig nåt av. Det är inget på gång!
Det är ingenting, jag lovar. Jag måste kissa.
Nu känner jag mig mycket lugnare.
--Hej. Vem är du? --Hannah. Jag är här med Suzie.
--Vem är det? --Hon bor i nummer 8. Ni bjöd in folk.
--Just det, men alla har gått. --Har Suzie gått?
--Hur länge har du varit här uppe? --Jag skar mig i fingret.
Killen som du bor med sa att det fanns plåster här uppe.
Sen blev jag yr, så... Mår du bra? Är det blodet?
--Vad gjorde du? --Jag skar mig när jag skar upp tårta.
Såret sitter precis i vecket.
Jag har blod på tröjan. Borde jag skölja av den?
Vi går ner och letar fram ett plåster.
--lsoleringsrummet som du använde... --Ja, det blev kontor under bygget.
Det bedömdes vara hälsofarligt. Byggchefen grät när han satt där.
--Nästa vecka kan du använda det igen. --Jag vet inte...
Jag lägger mig hellre i naturens famn.
--Va? --Du sa att det var farligt.
--Försök inte förstå George. --Vem då?
--Jag! --Carol i 12:an lånar ut ''Casablanca''.
--Varför då? --Jag är med i den! Bara som statist.
Jag syns ju inte, men man ser när jag välter en stol.
--Hur kom du med i den? --Jag känner folk.
Det finns roligare saker än att se dig välta en stol.
--Du älskar ju gamla filmer. --George är som han är.
Sa du verkligen det där?
--Herregud, du är Tullys Mini-Me. --Ja!
Du som är så smart, varför vill du jobba som sjukhusbiträde?
Det var Mitchells idé. Här slipper han solljuset.
Vårt jobb har låg status, så det är lätt att gömma sig.
--Gömma sig från vad då? --Allt.
--Vad då? --Han tjänar på att ha dig så här.
--Hur då? --Där är du! Jag har letat efter dig.
Jag frågade runt efter nån som var brunhårig och lång.
Jag gjorde dig nog för lång. Jag ville bara säga...
Häromdagen... Jag var en idiot. Du gör bara som läkarna säger.
Det uppskattar jag, så...förlåt.
Det gör inget. Tack.
--Kompis... -- Du hette Nina, va? --Ursäkta?
Vad sa du?
Sa du nåt?
--När slutar du i dag? --Runt nio. Hur så?
--Du kan bjuda mig på ett glas. --Varför då?
Ja... Bra fråga. Jag behöver ditt telefonnummer.
Du gick väl upp tidigt, så jag ser till att du är i säng tidigt.
Herregud... Bjuder du ut mig? Är det det som händer?
--Du kan visa att du ångrar dig. --Visst.
--Va? --Jag sa ja.
Den här veckan fungerar inte, för det är min lingonvecka.
--Men nästa vecka blir perfekt. --Härligt!
--Jag gör det gärna med ett biträde. --Menar du allvar?
Om jag menar allvar? Har kycklingar tänder?
Jag vet inte om det hänger på polyesterjackan eller den låga lönen.
Tänk att träffa nån som hatar kvinnor--
--och försöker förödmjuka dem inför sin kompis. Jösses!
Nu tänker jag berätta om dig för alla mina vänner.
Bli inte förvånad om du får mycket uppmärksamhet från sköterskorna.
--Kompis! Du är fantastisk. --Tycker du?
--Det verkade gå åt skogen. --Du är som killen i ''Teen Wolf''.
--Har kycklingar tänder? --Lamellerna är som tänder.
--Hon kommer att jaga dig. --Jösses!
--Jösses! Du skrämde mig. --Du bär alltid samma kläder.
--Jag bar dem kvällen när jag... --Jaha.
Tur att jag inte var utklädd till nån i ''Star Trek'' eller...en ekorre.
Du är mjuk och kall, som snö.
--Det där gör faktiskt ont. --Hur kan det göra ont?
Owen... Tully, menar jag. Släpp, det gör ont.
Jag retas bara med dig.
--Vad vill du ha? --Sällskap, vänliga ord, respekt.
Det har du ju.
Jag har en knölig soffa, stenhårda kulor och ett flirtande lik.
Din blick... Jag sa ju att jag bara retas.
Men nu gick Tullys fantasi i gång. Vad kan du känna mer?
Det gjorde faktiskt inte ont.
Du höll tag i min arm, och det kändes som om det borde göra ont.
Kan du flytta dig lite grann?
--Kan du känna en kyss? --Jag vet inte.
--Kan du känna ett ligg? --Nu känner jag mig obekväm.
Då borde vi gå upp på övervåningen.
Fan!
Ursäkta, jag måste till mina vänner på sjukhuset.
Jag måste till mina vänner på sjukhuset!
--Du måste härifrån. --Det var härligt!
--Vi kan hantera sånt här. --Han gjorde ett jättegulligt ljud.
Jag har saker att göra, men du förstör det snart!
Tick-tack, tick-tack, tick-tack...
Sir...
Jag måste gå. Det var trevligt att pratas vid.
--Stör du mrs James? --Jag pratade bara med henne.
--Om vad då? --Nya Zeeland. Hennes son bor där.
--Varför pratade du med henne? --Hon får inga besökare.
--Därför besöker jag henne. --Jaså...
--Det är väl lättare än att jobba. --Jag är ledig i dag.
Jaså? Då så...
Det var ju...bra.
--Får jag gå nu? --Visst.
Mitchell!
Annie? Vad gör du här ute?
Annie? Berätta vad som har hänt.
--Det är dags att dra. --Om jag inte vill det, då?
Du har inget val.
--Har George nån åsikt? --Jag pratar med honom.
Gör det.
--Vad står på? --Tully ska lämna oss.
--Varför då? --Han skulle bara stanna i nån dag.
--Nu har det gått flera veckor. --Han är läskig. Han skrämde mig.
--Läskig? Du är död! --Han stinker, äter upp all mat...
--Så generöst av dig. --Han gjorde Annie ledsen.
--Han är en idiot. --Men han är min idiot!
--Jag menar att han är min vän. --Vad är vi, då?
--Jag vet faktiskt inte. --Jag vill inte orsaka bråk.
Stanna där. -- Varför har du inte hjälpt mig?
--Tully visade hur man gör med tjejer. --Är du tolv år, eller?
--Vet du skillnaden mellan er? --Jag behöver inte raka handflatorna.
Det var rasistiskt!
Han vill att jag ska vara stark och självständig.
--Han förvandlar dig till sin klon. --Sånt känner ju du till.
--Han försökte våldta Annie! --Hon gillade det säkert!
Vad har hänt med dig?
Han stannar här.
Det är mitt val.
Kom.
Jag kommer att trivas här.
Det känns som om vi förlorar honom.
--Allt faller samman. --Nej då.
Saker rör på sig och faller på plats igen, precis som...
Vad heter de där snöstormsgrejerna i glas?
--Snöglober. --Man skakar upp snön.
Sen faller allt ner igen. Så fungerar tiden.
--Du blir aldrig rädd. --Jag önskar att det var sant.
Svara ärligt nu.
Är det så här det kommer att vara? Om inget förändras...
Kommer jag då att bli kvar här i det här tillståndet för alltid?
Ja.
Tack.
Oj!
Förlåt, jag... Jag siktade på din kind.
Jag kände det där! Det var kallt och lite kittlande.
Som att kyssa nån som nyss har varit utomhus. Men det var fint.
--Kände du nåt? --Ja, nåt kände jag.
Ett annat knep är att välja en plats nära vatten.
Vargen kan inte korsa vatten.
Det här...
Den här tiden gillar jag bäst. Kvällen före.
Man känner förvandlingen komma.
Naturen har gjort om en till nåt hårt och starkt.
Jag känner mig som en knytnäve.
Kom.
Jag är jättestolt över dig.
På bara tre, fyra veckor har du blivit en annan person.
--Det jag sa... --Det behövde sägas.
Det är så här det går till. Allt glider på plats. Klick, klick...
Du känner det väl också? Elden i magen.
--Förväntan, hungern. --Det skrämmer mig.
Ge efter för det, drunkna i det. Släpp in den stora stygga vargen.
--Mina vänner... --De kan aldrig förstå dig.
Men det gör du.
Bättre än du tror.
Du lämnar inte mig.
Nej, det tog ju två år att hitta dig.
Två år? Vad menar du?
Det var jag som attackerade dig. Jag gav dig den här gåvan.
Va?
Jag minns inte det som hände. Jag läste om det i tidningen.
Att en hade dött och en hade överlevt. Då visste jag.
Jag fick den här idén. Jag tänkte på dig hela tiden.
Det... Nej, det är inte sant...!
--Jag tänkte berätta det direkt. --Varför gjorde du inte det?
--Det är komplicerat och underbart. --Nej, det är en förbannelse!
Det är ingen gåva, det är Guds straff!
--Ska vi åka och ta ett glas? --Varför sa du inget?!
Jag ville att du skulle behöva mig först.
Jag såg det du hade. Det ville jag också ha.
Allt du har sagt under den här tiden har varit lögn!
Jag förlorade allt. Jag hade en fru och en son.
Jag ville hitta den sista människan som jag hade en koppling till.
Jag hade en son...
George! Lämna mig inte!
Jag klarar inte att vara ensam länge! Snälla, George...
--Var är Tully? --Borta.
Förlåt. Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag vet inte vad som händer.
Det börjar bli en vana att jag kommer in och ber om ursäkt.
--Vad är det där? --Den låg på golvet.
Det är nog Mitchell som välter en stol i ''Casablanca''.
Häftigt! Jag sätter på den.
Jag heter George, och jag är en varulv.
Hej, George.
Krama inte Mitchell, då försöker han kyssa dig.
--Kan jag inte lämna er i fem minuter? --Han kändes som en strykbräda.
Hade jag tänkt kyssa dig så hade jag haft på cerat först.
--Vad fan är det här? --Han är inte Humphrey Bogart.
Vem pratar han med? Är han rubbad?
Brunt täcke är ett rop på hjälp.
Han pratar med en vampyr. De fastnar inte på film.
Herregud! Tittar vi på nån som har sex?
Stäng av.
Annie?
Stäng av.
Nån har problem. Mår han bra?
--Han är död. --Nej, han rör på sig.
Hon suger hans blod.
Vem skulle skicka nåt sånt?
--Det är från Lauren. --Var det hon i filmen?
Jag har sett det här förut. Vampyrer filmar sina mord och visar andra.
--Är det som porr? --Varför gör de det?
--Ska det där vara sexigt? --För vissa.
Men det här är personligt. Hon vill påminna om vad jag gjorde.
Hon vill visa vad du missar så att du ska komma tillbaka.
Jag visste att du skulle komma.
Jag släpper dig inte.
--Släpp mig! --Jag kan inte leva så här.
Vi förvandlas snart. Vi sliter varandra i stycken! Släpp mig!
Nej!
Första gången vi träffades visste du inte vad du gjorde.
Andra gången...
Det blir ingen tredje gång.
Det här är den du är. Det finns inget botemedel, ingen utväg.
Det finns i varje cell. Det enda som finns kvar är ditt samvete.
Men tids nog ger du upp även det.
--När du använder det du är. --Du har fel.
Man kan checka ut, men aldrig lämna stället.
l nästa avsnitt:
--Spydde du när du såg dvd:n? --De första tio gångerna.
Jag vill lösa frågorna kring min död så att jag kan gå vidare.
Du oroar dig över att få ett ligg!
--Herregud! --Vad är det?
--Jag kan inte. --Har du nåt problem?
Resync: Xenzai[NEF]
Översättning: Helena Lagerholm www.broadcasttext.com